Während des Aufenthalts in Togo zur Unterzeichnung eines Vertrages zur Zusammenarbeit zwischen dem Nordklinikum Nürnberg und dem Krankenhaus in Bassar, wurde eine Pressekonferenz mit dem deutschen Botschafter in Togo Dr. Christoph Sander abgehalten.
Hier sehen Sie den Bericht in der lokalen Presse darüber.
Der Text lautet wie folgt:
Französisch
Le centre Hospitalier Préfectoral de Bassar et la clinique de Nürnberg en Allemagne ont signé le vendredi 05 avril à Bassar une convention de partenariat. C´était en présence de l´ambassadeur de la République fédérale d´Allemagne au Togo, DR Cristoph Sander et du préfet de Bassar, Col Bonfo Faré Jean. L´initiative est de l´ONG „Fi Bassar“ basée en Allemagne avec une représentation au Togo.
Les documents ont été paraphes du côté de CHP de Bassar par le directeur préfectoral de la sante. Dr. Rédah Baréma, coté Klinikum Nürnberg par son directeur Dr. Franz Köhler. Les documents ont été également paraphés par le représentant de la direction régionale de la santé de la Kara par M. Tohani Wadou et la directrice exécutive de l´ONG Fi Bassar basée en Allemagne Mme Sirina (Rali Guemedji).
A l´occasion, l´ambassadeur d´Allemagne au Togo, Christoph Sander a salué cette initiative et réitéré la volonté de son pays a soutenir et accompagner les efforts de la société civile dans la coopération allemande avec le Togo. Il a rassuré la disponibilité de l´Allemagne à appuyer l´ONG Fi Bassar et ses partenaires allemands dans la réalisation de ses projets au profit du CHP de Bassar. M. Sander a annoncé l´appui de son pays à cette ONG pour la construction d´une maternité et d´un village des accompagnants des patients très prochainement au CHP de Bassar.
Le directeur de la clinique de Nürnberg, Dr. Franz Köhler s´est réjoui de l´officialisation de ce partenariat entre sa clinique et le CHP Bassar. Pour lui, l´acte vient faciliter la collaboration entre le personnel de sa clinique et celui de l´hôpital de Bassar. Il a salué la détermination et le dynamisme du personnel de cet hôpital, la qualité et le professionnalisme dans le travail.
Le préfet Col Bonfo Faré Jean et le directeur préfectoral de Bassar, Dr. Rédah Baréma se sont réjouis de la signature de cette convention tout en indiquant que l´acte posé vient sceller davantage les liens d´amitié et de coopération qui existent entre le Togo et l´Allemagne. Ils ont félicité l´ONG Fi Bassar pour toutes les actions menées en faveur du CHP de Bassar et ont permis de relever le niveau de prestation des services dudit centre.
Pour le vice-président de l´ONG Fi Bassar au Togo, M. Borozé Kady la motivation de leur initiative est de contribuer à l´amélioration du bien-être des populations. Il a indiqué que ce partenariat permettra un partage d´expérience et de technologie entre les prestataires de service et le renforcement de leurs capacités.
L´ambassadeur de l´Allemagne au Togo a visité les différents services du CHP notamment le bloc opératoire, la maternité, la pédiatrie, la médicine homme et femme, le laboratoire, la polyclinique et autres.
En prélude à cette signature de convention, des interventions chirurgicales foraines ont été effectuées du 1er au 5 avril au CHP de Bassar. Au total, cinquante et un patients ont été opérés pour des pathologies telles que les hernies lipomes, kystes et hydrocèles vaginales.
Il faut souligner que l´ONG Fi Bassar a eu à amener beaucoup d´autres actions au CHP de Bassar à savoir le renforcement de capacités du personnel, des dons de produits pharmaceutiques et matériel médical et informatique, la réalisation d´un forage, des interventions chirurgicales.
Deutsch
Das Prefectural Hospital Center Bassar (CHP) und das Nordklinikum Nürnberg in Deutschland haben am Freitag, den 5. April in Bassar in Anwesenheit des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Togo, Dr. Cristoph Sander und des Präfekten von Bassar, Col. Bonfo Faré Jean einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. Dies wurde von der in Deutschland ansässigen NGO „Fi Bassar“ mit einer Vertretung in Togo initiiert.
Die Dokumente wurden auf Seiten des CHP Bassar vom Präfekturdirektor für Gesundheit, Dr. Rédah Baréma und auf Seiten des Klinikums Nürnberg von seinem Projektleiter Dr. Franz Köhler unterzeichnet. Die Dokumente wurden außerdem vom Vertreter der regionalen Gesundheitsdirektion Kara von Herrn Tohani Wadou und der 1. Vorsitzenden, der in Deutschland ansässigen NGO, Frau Sirina (Rali Guemedji), unterzeichnet.
Bei dieser Gelegenheit begrüßte der deutsche Botschafter in Togo, Christoph Sander diese Initiative und bekräftigte die Bereitschaft seines Landes, die Bemühungen der Zivilgesellschaft in der deutschen Zusammenarbeit mit Togo zu begleiten und zu unterstützen. Er versicherte Deutschlands Bereitschaft, die NGO und ihre deutschen Partner bei der Durchführung ihrer Projekte für das CHP Bassar zu unterstützen. Sander hat der NGO die Unterstützung seines Landes für den Bau einer Entbindungsstation und einer Unterkunft für Angehörige der Patienten im CHP Bassar zugesagt.
Der Nürnberger Klinikdirektor Dr. Franz Köhler begrüßte die offizielle Bestätigung dieser Partnerschaft zwischen seiner Klinik und dem CHP Bassar. Für ihn erleichtert dieses Vorgehen die Zusammenarbeit zwischen dem Personal seiner Klinik und dem des Krankenhauses in Bassar. Er lobte die Entschlossenheit und Dynamik der Mitarbeiter dieses Krankenhauses sowie die Qualität und Professionalität ihrer Arbeit.
Der Präfekt Col. Bonfo Faré Jean und der Präfekturdirektor von Bassar, Dr. Rédah Baréma, begrüßten die Unterzeichnung dieser Konvention und wiesen darauf hin, dass dieser Vertrag die zwischen Togo und Deutschland bestehende Freundschaft und Zusammenarbeit bestärkt. Sie gratulierten der NGO Fi Bassar zu allen Maßnahmen zugunsten des CHP Bassar und versprachen, das Leistungsniveau dieses Zentrums zu erhöhen.
Für den Vizepräsidenten der NGO in Togo, M. Borozé Kady ist die Motivation ihrer Initiative, zur Verbesserung des Wohlergehens der Bevölkerung beizutragen. Er sagte, die Partnerschaft werde den Austausch von Erfahrungen und Technologien zwischen den beiden Dienstleistern und eine Erhöhung ihrer Kapazitäten ermöglichen.
Der deutsche Botschafter in Togo besuchte die verschiedenen Abteilungen des CHP, darunter den Operationssaal, die Geburtshilfe, die Pädiatrie, die Humanmedizin, das Labor, die Poliklinik und andere.
Als Auftakt zu dieser Vertragsunterzeichnung wurden vom 1. bis 5. April eine mobile Operationen im Krankenhaus Bassar durchgeführt. Insgesamt wurden 51 Patienten wegen Erkrankungen wie Lipomen, Zysten oder Leistenbrüchen operiert.
Es ist anzumerken, dass die NGO Fi Bassar im CHP Bassar bereits viele andere Maßnahmen implementieren konnte, nämlich Kapazitätsaufbau für Personal, Spenden für pharmazeutische Produkte sowie medizinische Geräte und Computerausrüstung, Bohrarbeiten und chirurgische Eingriffe.